ภาษามือ (Sign Language) คือภาษาเต็มรูปแบบหรือไม่?
ภาษามือ (Sign Language) คือภาษาเต็มรูปแบบหรือไม่?
Credit: Canva.com
ภาษามือคืออะไร?
ภาษามือ (Sign Language) คือภาษาที่ใช้การเคลื่อนไหวของมือ สีหน้า ท่าทาง และตำแหน่งของร่างกายในการสื่อสาร โดยถูกพัฒนาขึ้นภายในชุมชนคนหูหนวก และผู้มีความบกพร่องทางการได้ยิน สิ่งสำคัญคือ ภาษามือไม่ได้เป็นเพียงการสะกดคำ หรือแปลคำต่อคำจากภาษาพูด แต่มีระบบภาษา และกฎเกณฑ์เฉพาะของตัวเองทำไมภาษามือจึงถือเป็นภาษาเต็มรูปแบบ?
นักภาษาศาสตร์ยอมรับว่าภาษามือมีองค์ประกอบครบถ้วนตามนิยามของภาษา ได้แก่1. มีไวยากรณ์ของตนเอง
ภาษามือมีโครงสร้างประโยค และกฎไวยากรณ์เฉพาะ ซึ่งอาจแตกต่างจากภาษาพูดในประเทศเดียวกัน ตัวอย่างเช่น ลำดับคำในภาษามือบางภาษาอาจไม่เหมือนกับลำดับคำในภาษาไทย หรือภาษาอังกฤษ2. สามารถสื่อความคิดที่ซับซ้อนได้
ผู้ใช้ภาษามือสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องวิทยาศาสตร์ ปรัชญา การเมือง ความรัก หรืออารมณ์ความรู้สึกต่างๆได้อย่างละเอียด ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการสื่อสารพื้นฐาน3. มีคำศัพท์ และวิธีสร้างคำใหม่
ภาษามือมีคำศัพท์จำนวนมาก และยังสามารถสร้างคำใหม่เพื่ออธิบายแนวคิด หรือเทคโนโลยีที่เกิดขึ้นในยุคปัจจุบันได้เช่นเดียวกับภาษาพูด4. สามารถถ่ายทอดวัฒนธรรมได้
ภาษามือเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมคนหูหนวก ช่วยถ่ายทอดประสบการณ์ เรื่องเล่า และอัตลักษณ์ของชุมชนจากรุ่นสู่รุ่นภาษามือทั่วโลกเหมือนกันหรือไม่?
คำตอบคือ “ไม่เหมือนกัน” หลายคนเข้าใจผิดว่ามีภาษามือสากลเพียงภาษาเดียว แต่ความจริงแล้วแต่ละประเทศ หรือแต่ละภูมิภาคอาจมีภาษามือของตนเอง เช่น * ภาษามือไทย (Thai Sign Language)
* ภาษามืออเมริกัน (American Sign Language: ASL)
* ภาษามืออังกฤษ (British Sign Language: BSL)
* ภาษามือญี่ปุ่น (Japanese Sign Language: JSL)
แม้ว่าประเทศเหล่านี้จะใช้ภาษาพูดที่เกี่ยวข้องกันในบางกรณี แต่ภาษามือของแต่ละประเทศอาจแตกต่างกันอย่างมากจนผู้ใช้ไม่สามารถเข้าใจกันได้ทันที
ภาษามือไม่ใช่ภาษาพูดที่ใช้มือแทนเสียง
ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยคือการคิดว่าภาษามือเป็นเพียงภาษาไทย หรือภาษาอังกฤษที่แสดงออกด้วยมือเท่านั้น ในความเป็นจริง ภาษามือมีโครงสร้างทางภาษาที่พัฒนาขึ้นอย่างอิสระ หลายครั้งประโยคในภาษามืออาจมีลำดับคำ และวิธีแสดงความหมายที่แตกต่างจากภาษาพูดอย่างชัดเจน
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น