Error Alert! 5 รูปประโยคที่คนไทยใช้ผิดบ่อยที่สุด

 Error Alert! 5 รูปประโยคที่คนไทยใช้ผิดบ่อยที่สุด

Credit: Canva.com

เวลาพูด หรือเขียนภาษาอังกฤษ หลายประโยคของคนไทยมักเกิดจากการ “แปลตรงตัวจากภาษาไทย” จนทำให้ความหมายเพี้ยน หรือฟังไม่เป็นธรรมชาติ เพื่อช่วยให้คุณใช้ภาษาอังกฤษได้มืออาชีพ และชัดเจนขึ้น เรารวบรวม 5 รูปประโยคที่ผิดบ่อยที่สุด พร้อมตัวอย่างแก้ไขมาให้เข้าใจง่าย ⸻

1. “I very like…” สาเหตุที่ผิด:

ภาษาอังกฤษไม่ใช้ very ขยายกริยาโดยตรง แต่ใช้ really หรือเปลี่ยนรูปประโยคให้ถูกต้องแทน ผิด:

• I very like this. ถูก:

• I really like this.

• I like this very much. ⸻ 2. “I’m boring.” (อยากบอกว่าฉันเบื่อ) สาเหตุที่ผิด:

รูป -ing บอกว่า “ฉันทำให้คนอื่นเบื่อ” แต่ชาวไทยมักใช้สลับกับ -ed ซึ่งหมายถึง “ฉันรู้สึกเบื่อ” ผิด:

• I’m boring. (ฉันน่าเบื่อ) ถูก:

• I’m bored. (ฉันเบื่อ) ⸻ 3. “Can you send me back?” (หมายถึงส่งกลับข้อความ) หลายคนใช้เพื่อขอให้ตอบกลับ แต่ประโยคนี้ฟังเหมือนให้ “ส่งฉันกลับไปที่ไหนสักที่” ผิด:

• Can you send me back? ถูก:

• Can you reply to me?

• Can you text me back? (กันเอง)

• Please get back to me. (เป็นทางการ) ⸻ 4. “I have free time today, so I go shopping.” สาเหตุที่ผิด:

เมื่อเล่าประโยคที่เป็นแผนในอนาคต ไม่ควรใช้ go แบบปัจจุบัน แต่ควรใช้รูปอนาคตเพื่อให้ถูก และลื่นไหล ผิด:

• I have free time today, so I go shopping. ถูก:

• I have free time today, so I’m going shopping.

• …so I’ll go shopping. ⸻ 5. “I don’t know that he come or not.” สาเหตุที่ผิด:

การใช้ or not แบบไทย ๆ ทำให้ประโยคฟังผิดธรรมชาติ และไวยากรณ์กริยาผิด (come → will come/ is coming) ผิด:

• I don’t know that he come or not. ถูก:

• I don’t know whether he will come or not.

• I’m not sure if he’s coming. ⸻ สรุป: อยากพูดอังกฤษให้ลื่น ต้องแก้ที่ “โครงสร้างประโยค” ข้อผิดพลาดเหล่านี้เกิดจากการแปลตามภาษาไทยเป็นหลัก หากเข้าใจโครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษจริง ๆ การสื่อสารจะชัดเจน และเป็นธรรมชาติขึ้นทันที ไม่ว่าจะใช้ในงานแปล การทำงานกับลูกค้าต่างประเทศ หรือพูดคุยทั่วไปในชีวิตประจำวัน