วิธีเขียนบทความวิชาการภาษาอังกฤษให้เข้าใจง่าย

Credit: Canva.com

บทความวิชาการ (Academic Writing) เป็นรูปแบบการเขียนที่ใช้บ่อยในงานวิจัย วิทยานิพนธ์ รายงาน หรือบทความในวารสาร แต่ปัญหาที่หลายคนเจอคือ “เขียนแล้วอ่านยาก” หรือ “ภาษาเป็นทางการเกินไปจนไม่ดึงดูด” บทความนี้ C TRANSLATION มีเทคนิคที่จะช่วยให้คุณเขียนบทความวิชาการภาษาอังกฤษได้เข้าใจง่ายขึ้น

⸻ 1. ใช้ประโยคสั้น กระชับ ชัดเจน เลี่ยงการเขียนประโยคยาว ๆ ที่เต็มไปด้วยคำเชื่อม

• It is important to note that the experiment, which was conducted in a laboratory with limited resources, shows results that may or may not be applicable in different contexts.

• The experiment was conducted in a small laboratory. The results may not apply to other contexts. ⸻ 2. เลือกใช้คำศัพท์ตรงความหมาย ในงานวิชาการควรใช้คำศัพท์ที่ แม่นยำ มากกว่าคำหรูหราซับซ้อน

• utilize

• use

• commence • begin ⸻ 3. จัดโครงสร้างให้ชัดเจน บทความวิชาการที่ดีควรมีโครงสร้างที่ชัดเจน เช่น

• Introduction (เกริ่นนำ และอธิบายปัญหา)

• Methodology (วิธีการศึกษา)

• Results (ผลการศึกษา)

• Discussion (อภิปรายผล)

• Conclusion (สรุป) การแบ่งหัวข้อย่อยทำให้ผู้อ่านติดตามง่ายขึ้น ⸻ 4. ใช้ Passive Voice อย่างเหมาะสม ในงานวิชาการ มักใช้ Passive Voice เพื่อเน้นที่การกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ

• The data were collected from 200 participants. แต่ไม่ควรใช้ตลอดเวลา ควรผสมกับ Active Voice เพื่อให้บทความไม่แข็งเกินไป ⸻ 5. ตรวจทาน Grammar และความต่อเนื่อง บทความวิชาการต้องการความน่าเชื่อถือ ดังนั้น Grammar ต้องถูกต้อง และประโยคต้องไหลลื่นต่อเนื่อง

• ใช้เครื่องมือตรวจสอบ Grammar

• ให้เพื่อน หรือผู้เชี่ยวชาญช่วยตรวจทาน ⸻ การเขียนบทความวิชาการภาษาอังกฤษให้อ่านง่าย ไม่ใช่เรื่องซับซ้อน เพียงแค่ใช้ประโยคกระชับ คำศัพท์ตรงความหมาย โครงสร้างชัดเจน และใส่ใจการตรวจทาน ก็จะช่วยให้งานของคุณดูเป็นมืออาชีพ และสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ ⸻ หากคุณต้องการความช่วยเหลือด้านการแปล ตรวจแก้ หรือเขียนบทความวิชาการ C TRANSLATION พร้อมช่วยคุณก้าวสู่ความสำเร็จทางวิชาการ