5 คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยมักใช้ผิด

Credit: Ctranslation64.blogspot.com

ภาษาอังกฤษเต็มไปด้วยคำศัพท์ที่ดูเหมือนจะง่าย แต่ความหมายและการใช้งานจริงกลับต่างจากที่เราคิด หลายคำเป็น “คำหลอกตา” หรือใช้ผิดบริบท ทำให้สื่อสารคลาดเคลื่อนได้ วันนี้ C TRANSLATION รวบรวม 5 คำศัพท์ที่คนไทยมักใช้ผิดบ่อย ๆ พร้อมคำอธิบาย และตัวอย่างการใช้งานที่ถูกต้องมาฝากกัน ⸻

1. Dress vs. Clothes

คนไทยมักใช้ dress หมายถึง “เสื้อผ้า” โดยรวม จริง ๆ แล้ว dress = ชุดกระโปรง (ผู้หญิงใส่) ส่วน “เสื้อผ้า” ใช้ clothes • I bought a new dress yesterday. (ถ้าหมายถึงเสื้อผ้าโดยรวม = ผิด) • I bought new clothes yesterday. (ถูกต้อง) ⸻ 2. Career vs. Job ใช้ปนกันทั้งที่ความหมายต่างกัน Job = งานที่ทำประจำ, ตำแหน่งงาน Career = เส้นทางอาชีพในระยะยาว • Teaching is my job. (ถ้าหมายถึงเส้นทางอาชีพ = ผิด) • Teaching is my career. ⸻

3. Sympathy vs. Empathy

ใช้ sympathy ในความหมายว่า “เข้าใจความรู้สึกคนอื่น” จริง ๆ sympathy = “เห็นใจ” แต่ empathy = “เข้าใจความรู้สึกและอินไปกับเขา” • I have sympathy for her situation. (ฉันเห็นใจเธอ) • He shows empathy by really understanding my feelings. (เขาเข้าใจความรู้สึกฉันจริง ๆ) ⸻ 4. Actually vs. Now คนไทยบางคนใช้ actually = “ตอนนี้” จริง ๆ actually = “จริง ๆ แล้ว” ส่วน “ตอนนี้” ใช้ now • I’m actually busy. (ถ้าหมายถึงตอนนี้ = ผิด) • I’m busy now. (ถูกต้อง) • Actually, I’m not busy. (จริง ๆ แล้วฉันไม่ยุ่ง) ⸻

5. Interested vs. Interesting

ใช้สลับกันบ่อย Interested = รู้สึกสนใจ (ใช้กับคน) Interesting = น่าสนใจ (ใช้กับสิ่งของ/เรื่องราว) • I am interesting in English. (ผิด) • I am interested in English. (ถูกต้อง) • This book is very interesting. (ถูกต้อง) ⸻ คำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำอาจดูง่าย แต่ความหมายและวิธีใช้ต่างจากที่เราคิด การใช้ผิดเพียงเล็กน้อยอาจทำให้ความหมายเปลี่ยนไปเลย หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการ ตรวจแก้ภาษา (Proofreading) หรือ ปรับปรุงงานเขียนภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง และมืออาชีพ C TRANSLATION ยินดีช่วยดูแลให้คุณ