Idioms ธุรกิจที่ควรรู้: พูดงานให้ลื่นขึ้นแบบมืออาชีพ

Credit: Canva.com

โลกงานธุรกิจมีสำนวนเฉพาะตัวที่เจ้าของภาษาใช้กันจนเป็นเรื่องปกติในอีเมล์ การประชุม หรือการเจรจา ถ้าเราฟังไม่ออก หรือแปลตรงตัวอาจงงได้ เช่น “Touch base” หรือ “Back to square one” บทความนี้รวบรวมสำนวนธุรกิจยอดฮิตที่เข้าใจไม่ยาก และใช้ได้จริงในงานประจำวัน ⸻

1. Touch base — ทักทาย/คุยอัปเดตสั้น ๆ

ความหมายจริง:

ติดต่อกันสั้น ๆ เพื่อเช็กสถานะงาน หรืออัปเดตข้อมูล

ตัวอย่าง:

• Let’s touch base tomorrow about the client’s feedback. ⸻

2. Back to square one — ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมด

ความหมายจริง:

กลับไปเริ่มต้นใหม่ เพราะแผนเดิมใช้ไม่ได้ หรือมีปัญหา

ตัวอย่าง:

• The proposal was rejected, so we’re back to square one. ⸻

3. On the same page — เข้าใจตรงกัน

ความหมายจริง:

คิดเหมือนกัน เข้าใจสถานการณ์เดียวกัน ไม่มีความเข้าใจคลาดเคลื่อน

ตัวอย่าง:

• I want to make sure we’re on the same page before moving forward. ⸻

4. Get the ball rolling — เริ่มลงมือทำ

ความหมายจริง:

เริ่มกระบวนการ หรือโปรเจกต์ให้เดินหน้า

ตัวอย่าง:

• Let’s get the ball rolling on the marketing plan. ⸻

5. In the loop — ได้รับข้อมูลตลอด

ความหมายจริง:

อยู่ในกลุ่มคนที่ได้รับการอัปเดตข้อมูลอย่างต่อเนื่อง

ตัวอย่าง:

• Please keep me in the loop regarding the schedule. ⸻

6. In hot water — งานเข้า / มีปัญหา

ความหมายจริง:

กำลังเจอปัญหารุนแรง ทำให้ต้องรับผิดชอบ หรือแก้ไขด่วน

ตัวอย่าง:

• He’s in hot water after missing the deadline. ⸻

7. A long shot — โอกาสน้อยมาก แต่ลองดู

ความหมายจริง:

สิ่งที่มีโอกาสสำเร็จน้อย แต่ยังมีความเป็นไปได้

ตัวอย่าง:

• It’s a long shot, but we can try pitching to that big client. ⸻

8. Think outside the box — คิดนอกกรอบ

ความหมายจริง:

คิดแบบใหม่ ไม่ยึดติดวิธีเดิม ๆ

ตัวอย่าง:

• We need to think outside the box to solve this issue. ⸻

9. On track — ไปตามแผน

ความหมายจริง:

โปรเจกต์กำลังเดินหน้าแบบถูกต้องตามกำหนด

ตัวอย่าง:

• Everything is on track for the product launch. ⸻

10. Up in the air — ยังไม่แน่นอน

ความหมายจริง:

แผน หรือการตัดสินใจยังลอยอยู่ ยังไม่ชัดเจน

ตัวอย่าง:

• The budget for next quarter is still up in the air. ⸻ สรุป: ทำไมนักธุรกิจต้องรู้สำนวนแบบนี้? เพราะสำนวนธุรกิจช่วยให้

• การประชุมเข้าใจง่ายขึ้น

• อีเมล์ดูเป็นธรรมชาติ

• การเจรจาราบรื่น และ “พูดภาษาเดียวกับคนทำงานจริง”

• ลดความเข้าใจผิดจากการตีความแบบคำต่อคำ เมื่อใช้คล่องแล้ว การสื่อสารในงานจะลื่นไหลขึ้นทันที เหมือนมีอาวุธลับในมือ