5 Phrasal Verbs ที่ใช้ผิดกันบ่อยพร้อมความหมายที่ถูกต้อง
5 Phrasal Verbs ที่ใช้ผิดกันบ่อยพร้อมความหมายที่ถูกต้อง
1. “Figure out” ≠ คิดแบบลวกๆ
หมายความว่า:
“หาคำตอบ / หาวิธีแก้ / ทำความเข้าใจบางอย่างให้กระจ่าง”
หลายคนใช้แทนคำว่า think แต่จริง ๆ แล้ว “figure out” หมายถึง การคิดจนเจอคำตอบชัดเจน
ถูก:
• I’m trying to figure out how this app works.
ผิดที่เจอบ่อย:
• I’m figure out now. (ผิดไวยากรณ์ → ต้องมี be verb หรือใช้รูป ing)
⸻
2. “Look for” ≠ มองดูเฉยๆ
หมายความว่า:
“กำลังหา / ค้นหา” (แบบ actively)
ไม่ใช่แค่ “มอง” หรือ “ดู”
ถูก:
• I’m looking for my keys.
ผิด:
• I look for you. (ในชีวิตจริงจะใช้ว่า I’m looking for you.)
⸻
3. “Take off” ≠ เอาออกเฉยๆ
หมายความว่า:
“ถอดออก” “เครื่องบินขึ้น” “ธุรกิจเติบโตเร็วมาก”
หลายคนใช้ผิดเพราะแปลตรงตัวว่า “เอาออก” แต่จริงๆ ความหมายมีหลายมิติ ต้องดูบริบท
ถูก:
• Please take off your shoes.
• The plane took off on time.
• Sales have really taken off this year.
⸻
4. “Run into” ≠ วิ่งเข้าไปใน…
หมายความว่า:
“เจอโดยบังเอิญ”
หลายคนใช้แบบตรงตัว แต่ในภาษาอังกฤษคือ “to meet unexpectedly”
ถูก:
• I ran into my teacher at the mall.
ผิด:
• I run into him everyday. (ไม่ใช่ “บังเอิญ” ถ้าเจอทุกวัน → ควรใช้ see/meets)
⸻
5. “Get over” ≠ ผ่านไป / ไปให้พ้น
หมายความว่า:
“ทำใจ / ฟื้นตัวจากบางอย่าง (เช่น ความเศร้า การเจ็บป่วย ความผิดหวัง)”
คนไทยชอบแปลแบบโกรธๆ ว่า “ไปให้พ้น” แต่จริงๆ เป็นสำนวนเชิง emotional recovery
ถูก:
• It took her months to get over the breakup.
ผิด:
• Get over here! (คนละความหมาย → คำนี้แปลว่า “มานี่เลย!”)
⸻
สรุป: ทำไม Phrasal Verbs ถึงใช้ผิดง่าย?
• หลายคำแปลตรงตัวไม่ได้
• คำเดิม ๆ แต่เปลี่ยนคำข้างหลัง ความหมายก็เปลี่ยน
• ความหมายบางคำไม่มีในภาษาไทย ต้องจำ “ทั้งแพ็ก”
• การใช้ผิดเล็กน้อยส่งผลให้ความหมายเปลี่ยนไปมาก
การเข้าใจ Phrasal Verbs ช่วยให้คุณเขียน และพูดได้เป็นธรรมชาติขึ้นทันทีโดยเฉพาะในงานแปล งานเขียน ธุรกิจ และการสื่อสารกับชาวต่างชาติ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น